1
00:00:24,000 --> 00:00:25,559
SIMON: Coasta de Azur.

2
00:00:25,599 --> 00:00:28,118
Soare de aur, bani de aur...

3
00:00:29,638 --> 00:00:30,717
Mmm.

4
00:00:30,757 --> 00:00:32,516
..si fetele de aur.

5
00:00:32,557 --> 00:00:34,196
Bună dimineața, domnule templier.

6
00:00:34,236 --> 00:00:36,035
Ea este pregătită pentru tine.

7
00:00:36,075 --> 00:00:38,194
Mmm. Liniile foarte frumoase.

8
00:00:43,872 --> 00:00:45,831
Complimentele mele. E frumoasă.

9
00:00:45,871 --> 00:00:49,270
Nu a fost ușor să găsești unul.

10
00:00:49,310 --> 00:00:51,269
Sunt sigur că nu a fost.

11
00:00:51,309 --> 00:00:54,508
Stii ceva? Doar că nu
mai fă-i așa.

12
00:00:54,548 --> 00:00:57,427
Ha! Și prețul, este foarte mare.

13
00:00:57,467 --> 00:00:58,826
Merită fiecare cent.

14
00:00:58,866 --> 00:01:01,265
Porter! Pune-le aici.

15
00:01:01,305 --> 00:01:02,904
Ei bine, cum ai vrea să fii plătit?

16
00:01:02,944 --> 00:01:05,263
Prin cec sau card de credit instantaneu? Comentariu?

17
00:01:05,304 --> 00:01:07,663
Numerar. Oh. Merci.

18
00:01:09,822 --> 00:01:13,101
Fiecare pește a luat momeala, nu?

19
00:01:13,140 --> 00:01:16,619
Undeva l-am văzut
înainte.

20
00:01:16,659 --> 00:01:18,778
Desigur. Îmi amintesc acum.

21
00:01:19,858 --> 00:01:21,817
Este celebrul Simon Templier.

22
00:02:10,478 --> 00:02:12,437
Bună dimineața, Alteță.

23
00:02:12,477 --> 00:02:14,716
Oaspeții pentru seara asta. Uh-huh?

24
00:02:14,756 --> 00:02:16,675
Lord Winterton. Ah.

25
00:02:17,715 --> 00:02:19,674
Lady Boreham-Baker. Oh.

26
00:02:19,714 --> 00:02:21,713
Simon Templier.

27
00:02:21,753 --> 00:02:23,752
Și Rod Huston. Ah.

28
00:02:23,792 --> 00:02:29,111
Huston? Asta nu este o persoană. Este un loc.

29
00:02:29,150 --> 00:02:31,909
Glumești, desigur, domnule.
Nu glumesc niciodată despre bani.

30
00:02:31,949 --> 00:02:33,548
Ce are el?

31
00:02:33,588 --> 00:02:37,867
2.756 de sonde de petrol numai în Texas.

32
00:02:37,907 --> 00:02:41,546
Rod Huston este reputat a fi
al treilea cel mai bogat om din lume.

33
00:02:44,664 --> 00:02:46,103
Oh...

34
00:02:53,101 --> 00:02:57,060
Alteța Sa Regală Regele Boris al
Slavonia...fostul rege Boris.

35
00:02:57,099 --> 00:03:01,898
..cere placerea ta
companie distinsă la masa lui de baccarat,

36
00:03:01,937 --> 00:03:06,616
unde va ocupa personal
scaun de bancher pe tot parcursul sezonului curent.

37
00:03:06,655 --> 00:03:09,814
Pe cine a mai întrebat? Toată lumea.

38
00:03:09,854 --> 00:03:12,773
Toți cei care sunt oricine. Și cine e bogat.

39
00:03:12,813 --> 00:03:15,932
Acesta este numele jocului, băiete.
Aceasta este liga mare.

40
00:03:17,171 --> 00:03:18,730
Presupun că îți poți permite.

41
00:03:18,770 --> 00:03:22,689
Îți permiti? Omule, am atâta pâine,
Mă înec în el!

42
00:03:22,729 --> 00:03:25,608
Trebuie să-l cheltuiesc în continuare
sa pot respira!

43
00:03:41,761 --> 00:03:44,000
Domnule Huston, lada aceea chiar poate călători!

44
00:03:44,040 --> 00:03:46,719
Stai, băiete. Rezistă.

45
00:03:55,196 --> 00:03:58,955
Acum, continuă să conduci așa, omule,
vei avea nevoie de acel funicular pe bune!

46
00:03:58,994 --> 00:04:02,273
Ei bine, nu încerca să ții pasul
procesiune în asta, vrei, bătrâne?

47
00:04:02,313 --> 00:04:04,032
Oh da.

48
00:04:04,072 --> 00:04:05,631
Ca de aici la Monte?

49
00:04:08,591 --> 00:04:11,830
SIMON: N-ai reuși niciodată. 
Pune banii acolo unde e gura ta.

50
00:04:11,869 --> 00:04:14,268
În regulă. Un zece.

51
00:04:14,308 --> 00:04:16,307
Cincizeci. O sută.

52
00:04:16,347 --> 00:04:18,706
O sută de dolari. Lire sterline.

53
00:04:20,426 --> 00:04:21,945
Lire sterline. Oh da.

54
00:04:21,985 --> 00:04:24,424
Treptele Hotelului Magnific!

55
00:04:24,464 --> 00:04:26,183
Yahoo!

56
00:04:56,571 --> 00:04:59,210
Acum ai văzut ce s-a întâmplat. Niciun concurs.

57
00:04:59,250 --> 00:05:00,889
Oh, ai acceptat provocarea.

58
00:05:00,930 --> 00:05:03,169
Pericolele naturale sunt toate în joc.

59
00:05:03,209 --> 00:05:05,328
Așteptaţi un minut!

60
00:05:05,368 --> 00:05:08,167
Polițiștii nu sunt pericole naturale.

61
00:05:08,207 --> 00:05:12,966
Ah, dar vezi tu, pe aia... întindere specială
de drum, sunt o caracteristică încorporată.

62
00:05:13,005 --> 00:05:14,604
Știai asta!

63
00:05:14,644 --> 00:05:17,763
Tu... De ce, josnic,
fiul lui a-

64
00:05:17,803 --> 00:05:19,442
Nu ți-a spus niciodată bătrânul tău papá

65
00:05:19,482 --> 00:05:22,681
că dacă nu-ți poți permite miza,
nu ar trebui sa pariezi?

66
00:05:22,721 --> 00:05:27,080
Îți permiti? Ascultă, băiete, aș putea 
cumpăr și vinde de șase ori mai mult,

67
00:05:27,119 --> 00:05:28,638
nici măcar nu ai face adiere.

68
00:05:28,679 --> 00:05:30,798
Ei bine, atunci să facem dublarea sau nimic.

69
00:05:30,838 --> 00:05:34,397
Oh, vorbești, dragă. Tu esti
vorbesc și ascult. Poftim.

70
00:05:36,915 --> 00:05:38,874
Acum voi suna.

71
00:05:41,234 --> 00:05:42,593
Capete.

72
00:05:56,108 --> 00:05:57,507
HUSTON: Ahem!

73
00:05:58,827 --> 00:06:01,826
Doamnă, sub piciorul drept.

74
00:06:04,544 --> 00:06:06,503
Capete. Eu câștig.

75
00:06:06,544 --> 00:06:08,783
Tipul ăsta e de aur.

76
00:06:10,662 --> 00:06:12,181
Îți datorez o sută de lire.

77
00:06:12,221 --> 00:06:15,060
Două. 480 de dolari.

78
00:06:15,100 --> 00:06:19,179
Poate ai vrea să mă ajuți
ăă... să-mi sărbătoresc norocul?

79
00:06:19,219 --> 00:06:21,018
Scuzați-mă, doamnă.

80
00:06:21,058 --> 00:06:22,537
Numele meu este Rod Huston.

81
00:06:22,577 --> 00:06:26,456
Aș considera că este o mare plăcere dacă ai vrea
permiteți-mi să vă escortez la cină în seara asta.

82
00:06:30,454 --> 00:06:31,693
Apel.

83
00:06:32,893 --> 00:06:34,852
Cozi.

84
00:06:45,608 --> 00:06:47,567
Ah.

85
00:06:48,767 --> 00:06:51,806
Nu că ar conta, ci capete. Câștig din nou.

86
00:06:53,285 --> 00:06:56,164
Domnule, cine naiba sunteți?
se numește Simon Templar.

87
00:06:56,204 --> 00:06:58,523
Sunt Rod Huston din Texas. Din Texas?

88
00:06:58,563 --> 00:06:59,962
N-aș fi ghicit niciodată.

89
00:07:00,002 --> 00:07:02,321
Îmi vei da șansa să-mi câștig banii înapoi?

90
00:07:02,361 --> 00:07:03,760
Oricând.

91
00:07:03,801 --> 00:07:06,840
Cazinou, ora 10 diseară. Voi fi acolo.

92
00:07:26,712 --> 00:07:29,391
Corect. Peste și afară.

93
00:07:29,431 --> 00:07:32,350
Ce este? Lafitre.

94
00:07:32,389 --> 00:07:34,388
A sosit, colonele.

95
00:07:34,429 --> 00:07:37,588
Bun. Transportul final.

96
00:07:37,627 --> 00:07:39,626
Să mergem.

97
00:07:51,822 --> 00:07:53,941
Deci, aceasta este formula noastră

98
00:07:53,981 --> 00:07:58,780
pentru determinarea numărului total de
permutări de litere în cuvântul „banană”.

99
00:07:58,819 --> 00:08:00,098
Aveți întrebări?

100
00:08:00,138 --> 00:08:05,657
Profesore, nu se poate folosi aceeași formulă
pentru calcularea cotelor în jocurile de noroc?

101
00:08:05,696 --> 00:08:07,815
Corect, Francois. Bravo, băiatul meu.

102
00:08:07,855 --> 00:08:09,854
Bună, tată. Bună, draga mea.

103
00:08:09,894 --> 00:08:12,013
Îți voi face o demonstrație în acest sens.

104
00:08:12,054 --> 00:08:14,053
O problemă cu jocurile de noroc, cineva.

105
00:08:14,093 --> 00:08:16,092
Patru ași, domnule profesor.

106
00:08:16,132 --> 00:08:19,811
Care ar fi șansele împotriva
având patru într-o mână deodată?

107
00:08:19,850 --> 00:08:22,089
O mână de câte cărți? 13.

108
00:08:22,130 --> 00:08:24,049
13?

109
00:08:32,765 --> 00:08:34,724
Deci, iată.

110
00:08:34,765 --> 00:08:40,404
Există o șansă de .0028 ca dvs
primind o mână cu toți cei patru ași în ea.

111
00:08:40,442 --> 00:08:44,281
Dar folosind această metodă, profesore,
s-ar putea cineva chiar să câștige la cărți?

112
00:08:44,321 --> 00:08:46,320
Dacă l-ai folosit corect, desigur.

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,839
Asigurând întotdeauna, draga mea Brigitte,

114
00:08:48,879 --> 00:08:52,558
că ești capabil să rezolvi așa ceva
însumează rapid în capul tău.

115
00:08:52,597 --> 00:08:54,436
Dar poți, profesore.

116
00:08:55,756 --> 00:08:57,715
Asta e tot pentru seara asta, mes enfants.

117
00:08:57,755 --> 00:08:59,754
Clasa respinsă.

118
00:09:01,914 --> 00:09:03,873
Bon soir. Oui, oui, oui.

119
00:09:03,913 --> 00:09:06,632
Dormez bien. Bonsoir.

120
00:09:06,672 --> 00:09:08,231
Papa! Tată, uite!

121
00:09:08,271 --> 00:09:11,430
L-am întâlnit în după-amiaza asta cu Rod
Huston! Jos în Monte.

122
00:09:11,470 --> 00:09:13,909
Oh, împreună, nu? Interesant.

123
00:09:13,949 --> 00:09:16,988
Sunt aici să se joace în casa regelui
joc de baccarat, presupun.

124
00:09:17,028 --> 00:09:19,027
Desigur! Nu m-am gândit niciodată la asta.

125
00:09:19,067 --> 00:09:20,666
Asta ar trebui să facă hermina să zboare!

126
00:09:20,706 --> 00:09:24,785
Se spune că acest fost rege Boris este bun, dar 
cei doi sunt cei mai buni din lume.

127
00:09:24,825 --> 00:09:27,344
Ai vorbit cu ei?  
M-au rugat să ies la cină.

128
00:09:27,384 --> 00:09:29,383
O, bravo! Sper că ai acceptat.

129
00:09:29,423 --> 00:09:31,422
Oh, dragă, cum aș putea?

130
00:09:31,462 --> 00:09:33,461
Ai uitat ce este azi?

131
00:09:33,501 --> 00:09:35,500
O, tată, amintirea ta!

132
00:09:35,540 --> 00:09:38,859
Prima din trimestru! Exact.

133
00:09:38,899 --> 00:09:41,538
Și, ca de obicei, suntem complet rupti.

134
00:09:41,578 --> 00:09:46,217
Deci, ca de obicei, trebuie să coborâm la cazinou 
pentru a câștiga suficienți bani pentru a plăti facturile.

135
00:09:46,256 --> 00:09:48,255
Ssh! Ssh-ssh-ssh!

136
00:09:49,335 --> 00:09:50,694
Bun!

137
00:09:50,734 --> 00:09:52,333
Poate vor fi acolo.

138
00:09:52,374 --> 00:09:54,373
Atunci putem urmări meciul, nu?

139
00:09:54,413 --> 00:10:08,012
Nu, nu suficient de bun. Încă două.

140
00:10:08,047 --> 00:10:10,686
Lafitre. Unde este?

141
00:10:10,726 --> 00:10:12,725
Oh, bună seara, domnule colonel!

142
00:10:12,765 --> 00:10:14,284
Transportul, omule.

143
00:10:14,325 --> 00:10:16,884
Oh, asta. E destul de sigur, colonele.

144
00:10:16,924 --> 00:10:18,923
Închis în magazie.

145
00:10:22,042 --> 00:10:24,001
Cheia, te rog.

146
00:10:24,041 --> 00:10:26,040
Ai banii? Bani?

147
00:10:26,080 --> 00:10:28,079
Mâine seară. După cum a fost aranjat.

148
00:10:29,919 --> 00:10:32,798
Îmi pare atât de rău, colonele.

149
00:10:33,917 --> 00:10:36,196
Lafitre, la ce te joci?

150
00:10:36,236 --> 00:10:40,355
Până acum, am verificat și
a încărcat fiecare transport înainte de plată.

151
00:10:40,394 --> 00:10:44,393
Dar acesta, colonele... acesta este ultimul.

152
00:10:45,472 --> 00:10:47,951
Trebuie să apreciezi că suntem oameni de afaceri.

153
00:10:47,991 --> 00:10:49,990
Avem multe de pierdut.

154
00:10:50,031 --> 00:10:52,510
Aveți? Ce crezi că avem?

155
00:10:53,549 --> 00:10:56,308
Viețile noastre! Soarta a milioane de oameni 
de oameni se atârnă de asta.

156
00:10:57,348 --> 00:10:59,307
Banii sunt aici, toți. In oras.

157
00:10:59,347 --> 00:11:01,346
Cel mai bogat om din lume.

158
00:11:01,386 --> 00:11:03,705
Veți avea plata integrală mâine seară.

159
00:11:04,745 --> 00:11:07,544
Dacă facem... cheia va fi a ta.

160
00:11:07,584 --> 00:11:09,223
De ce, tu...!

161
00:11:09,263 --> 00:11:11,262
Vă rog, domnule colonel.

162
00:11:12,462 --> 00:11:14,421
Îmi mototolești costumul.

163
00:11:21,218 --> 00:11:23,177
Georges, afacerea ta.

164
00:11:27,656 --> 00:11:30,495
Alteță, trebuie să încărcăm asta
transport în seara asta.

165
00:11:30,535 --> 00:11:32,854
Dar Lafitre cere ramburs la livrare.

166
00:11:32,894 --> 00:11:34,453
Alungă-l. Gândește-te la ceva.

167
00:11:34,493 --> 00:11:37,972
După calculele mele, tu
ar trebui să aibă banii în mână până acum.

168
00:11:38,012 --> 00:11:40,971
Am anumite... cheltuieli din buzunar.

169
00:11:41,010 --> 00:11:44,049
În plus, nu pot dicta cardurilor.

170
00:11:44,089 --> 00:11:45,488
Problema este urgentă.

171
00:11:45,529 --> 00:11:47,848
Îți sugerez cu tărie să... Tu ce?

172
00:11:47,888 --> 00:11:51,727
Îți sugerez, respectiv, să câștigi
soldul pe care le datorăm în seara asta.

173
00:11:51,766 --> 00:11:56,205
Câștigă... un milion de dolari în șase ore
la mese?

174
00:11:56,244 --> 00:11:57,963
Imposibil. Sunt prea mulți bani.

175
00:11:58,004 --> 00:12:00,003
Este doar o răscumpărare a regelui.

176
00:12:01,322 --> 00:12:03,881
Am mers prea departe pentru a ne întoarce
acum, Alteță.

177
00:12:07,000 --> 00:12:08,959
Trebuie făcut!

178
00:12:14,800 --> 00:12:16,919
DEALER: Puneți pariul, domnule.

179
00:12:21,406 --> 00:12:23,965
Nimic nu mai merge bine. Zecile sunt bine.

180
00:12:26,809 --> 00:12:28,768
Zecile sunt bine.

181
00:12:30,532 --> 00:12:32,491
Șapte. Șapte.

182
00:12:43,662 --> 00:12:46,301
tata! Tată, uite! Ssh, ssh! Fără strigăte.

183
00:13:03,278 --> 00:13:07,277
Nimic nu mai merge bine. 32 roșu.

184
00:13:08,882 --> 00:13:10,841
Tată, ai făcut-o!

185
00:13:12,044 --> 00:13:14,643
DEALER: Vă rog, doamnă.
Mulțumesc, doamnă.

186
00:13:16,448 --> 00:13:18,407
Șampanie.

187
00:13:18,448 --> 00:13:20,447
Oh, wow!

188
00:13:22,211 --> 00:13:24,170
Hei acolo.

189
00:13:25,695 --> 00:13:29,054
Ei... Voi două fete drăguțe le place
alătură-te cu mine în niște șampanie?

190
00:13:31,018 --> 00:13:33,857
Începem. Hm...

191
00:13:33,900 --> 00:13:35,899
Ei... vreau...

192
00:13:35,942 --> 00:13:37,941
Vrei să...

193
00:13:37,983 --> 00:13:41,942
alăturați-vă... alăturați-vă... alăturați-vă într-una
pahar de sampanie?

194
00:13:41,987 --> 00:13:45,186
Ce vrea el? Știi foarte bine
pai ce vrea el.

195
00:13:45,229 --> 00:13:47,228
Rezistă. Stai un minut.

196
00:13:47,270 --> 00:13:49,949
Er... S'il...s'il vous... Vrei o băutură?

197
00:13:52,555 --> 00:13:58,594
Mon ami me demandait si vous, charmantes 
jeunes filles, vouliez quelque chose a boire.

198
00:13:58,639 --> 00:14:01,438
Merci, nu, domnule. Nous attendons
cineva.

199
00:14:01,481 --> 00:14:04,400
Mille scutiri.

200
00:14:04,444 --> 00:14:06,443
Texas...

201
00:14:06,485 --> 00:14:08,484
asteapta pe cineva.

202
00:14:08,527 --> 00:14:11,326
Ești ca un bănuț rău, știi?
Cine te-a întrebat?

203
00:14:11,369 --> 00:14:13,968
Am crezut că ai probleme
cu limbajul.

204
00:14:14,010 --> 00:14:16,129
Ascultă, amice, vorbesc franceză 
la fel ca si tine.

205
00:14:16,173 --> 00:14:18,852
Acesta este cel mai bun lanț de deschidere
Am făcut vreodată în viața mea!

206
00:14:19,895 --> 00:14:22,254
Dacă vorbești atât de bine franceza, 
pentru ce este franceza,

207
00:14:22,297 --> 00:14:25,176
„A apărut un mare om și
a plecat cu fetele tale"?

208
00:14:30,343 --> 00:14:32,302
Ah, bine.

209
00:14:32,345 --> 00:14:34,344
A ta sănătate, domnule.

210
00:14:35,668 --> 00:14:37,627
Mazel.

211
00:14:39,871 --> 00:14:41,830
Jucați zaruri?

212
00:14:41,872 --> 00:14:43,871
Craps?

213
00:14:43,914 --> 00:14:45,913
Sunt zaruri, nu-i așa? Joc pentru copii.

214
00:14:45,955 --> 00:14:47,954
Da.

215
00:14:47,997 --> 00:14:50,916
Pune-ți scutecele, dragă. Să
face o plimbare.

216
00:14:53,521 --> 00:14:55,920
Urmează acum, nou shooter. Scuzați-mă.

217
00:14:55,962 --> 00:14:57,961
Mulțumesc foarte mult.

218
00:14:59,365 --> 00:15:01,324
Ei bine, acum, ce să fac?

219
00:15:01,367 --> 00:15:04,046
Pariezi. Tu le citești, tu 
rostogolește-le și plângi.

220
00:15:05,571 --> 00:15:07,530
Er... Doi, s'il vous plait.

221
00:15:07,571 --> 00:15:10,050
Să câștigi? Ce altceva?

222
00:15:10,094 --> 00:15:12,093
Am o sută care spune că pierzi.

223
00:15:12,135 --> 00:15:14,734
Urmează acum. Acolo jos?

224
00:15:18,220 --> 00:15:20,179
Șapte. A fost bine?

225
00:15:21,383 --> 00:15:23,382
Trebuie să fi fost, mi-a dat o altă piesă.

226
00:15:23,424 --> 00:15:24,823
Acum ce?

227
00:15:24,865 --> 00:15:28,264
Te rostogolești din nou, băiete, și eu am 200
asta spune ca nu reusesti.

228
00:15:33,953 --> 00:15:36,352
Din nou?

229
00:15:36,393 --> 00:15:37,952
Asta e, tată.

230
00:15:37,994 --> 00:15:42,473
Închiriere teren, cauciucuri spate pentru
mașină și un costum nou pentru tine.

231
00:15:43,599 --> 00:15:46,558
Dar ce zici de noua ta rochie? 
Oh, voi economisi pentru asta.

232
00:15:46,602 --> 00:15:48,601
Oh, dar de ce, când putem atât de ușor...

233
00:15:48,643 --> 00:15:50,642
Nu, tată. Îți amintești ce am convenit?

234
00:15:50,685 --> 00:15:52,684
Cheltuieli rezonabile.

235
00:15:52,726 --> 00:15:55,485
Avem tot ce ne trebuie, așa că acum ne oprim.

236
00:15:55,528 --> 00:15:58,807
Oh, foarte bine, dar tocmai am fost
incepand sa ma distrez.

237
00:15:58,850 --> 00:16:00,809
O vor câștiga direct înapoi pe calea grea.

238
00:16:00,853 --> 00:16:02,812
Ce înseamnă „drum greu”? A fost ușor.

239
00:16:02,853 --> 00:16:05,892
Bună, voi doi. Cum stă treaba? Mare.

240
00:16:05,936 --> 00:16:08,615
Te-ai răzgândit despre
ma ajuta sa sarbatorim?

241
00:16:08,658 --> 00:16:11,377
Ei bine... nu. Era tatăl meu.

242
00:16:11,420 --> 00:16:12,739
Vezi tu, a vrut să...

243
00:16:12,782 --> 00:16:14,221


244
00:16:27,112 --> 00:16:29,591
Templier, o să te despart
altă dată.

245
00:16:29,634 --> 00:16:32,593
Chiar acum, voi juca un joc adevărat.

246
00:16:32,637 --> 00:16:34,636
Mai bine stai aici cu copiii.

247
00:16:34,678 --> 00:16:36,677
Dragă, vrei să vii să vezi?

248
00:16:36,719 --> 00:16:38,718
Mai târziu, poate.

249
00:16:40,122 --> 00:16:43,321
E destul de sigur pe el, nu-i așa
el? Oh, ai putea spune asta.

250
00:16:43,364 --> 00:16:46,963
Scuzați-mă. Scuză-mă, te rog. Multumesc
tu foarte mult.

251
00:16:47,008 --> 00:16:49,607
Poftim. Domnule Rod Huston, dvs
Alteță.

252
00:16:49,650 --> 00:16:51,649
Bună tuturor, Kingy.

253
00:16:51,691 --> 00:16:54,730
Ei... Te rog, nicio formalitate. Stai jos.

254
00:16:56,895 --> 00:16:58,414
Acesta trebuie să fie locul, nu?

255
00:16:58,456 --> 00:17:00,455
Bună, tuturor. Sunteți bine?

256
00:17:04,781 --> 00:17:06,740
Voila!

257
00:17:06,782 --> 00:17:09,581
Pentru tine, draga mea. Dragă, tu
nu ar fi trebuit.

258
00:17:09,625 --> 00:17:11,184
Formidabil!

259
00:17:11,226 --> 00:17:13,545
Tată, acesta este domnul Simon Templar.

260
00:17:13,587 --> 00:17:16,306
Henri Flambeau. O mare placere,
domnule.

261
00:17:16,350 --> 00:17:20,229
Profesorul Henri Flambeau, the
matematician? Aceasta este plăcerea mea.

262
00:17:20,272 --> 00:17:22,951
Autorul teoriei
probabilitate în jocuri de noroc?

263
00:17:22,996 --> 00:17:27,435
Ai auzit de ea! Bun! Desigur,
este biblia jucătorului de noroc.

264
00:17:27,479 --> 00:17:28,838
Oh, foarte frumos.

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,719
Și știi ce ar fi chiar
mai frumos?

266
00:17:30,760 --> 00:17:34,159
Dacă tu, domnule, și fermecătorul tău
fiica venea să se uite la marele meci.

267
00:17:34,203 --> 00:17:36,882
Mi-ar plăcea! Nu l-aș rata pentru
lumea.

268
00:17:36,925 --> 00:17:38,484
Ei bine, da? Multumesc.

269
00:18:06,468 --> 00:18:08,787
Domnul Simon Templier.

270
00:18:13,834 --> 00:18:14,993
Alteța Voastră.

271
00:18:21,319 --> 00:18:23,958
Face o schimbare față de jocurile pentru copii,
nu-i asa?

272
00:18:45,817 --> 00:18:48,096
Mesdames, messieurs, la banque est
ouverte.

273
00:18:48,140 --> 00:18:51,419
Faites vos jeux. Marquez vos jeux,
s'il vous plait.

274
00:18:52,704 --> 00:18:54,343
Rien ne va plus.

275
00:19:08,956 --> 00:19:10,915
Vorbește cineva aici engleză?

276
00:19:10,956 --> 00:19:13,835
Pot fi de ajutor, doamnă? Scuză-mă.

277
00:19:13,879 --> 00:19:17,438
Se întâmplă să știi dacă acesta este
joc pe care îl numim chemmy înapoi în State?

278
00:19:17,482 --> 00:19:21,201
Nu, nu, nu, doamnă. La baccarat,
ambele părți joacă împotriva băncii.

279
00:19:21,245 --> 00:19:26,084
Obiectivul este de a nota un total de
opt sau nouă cu cărțile în mână.

280
00:19:26,129 --> 00:19:29,248
Opt sau nouă? Multumesc mult.
Oui, oui.

281
00:19:29,291 --> 00:19:31,290
Ai auzit asta, Herman?

282
00:19:37,818 --> 00:19:38,777
Nu.

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,740
Carte. CROUPIER: A doua carte, vă rog.

284
00:19:47,024 --> 00:19:52,503
CROUPIER: Nouă pentru bancă. Primii șapte.
Al doilea opt. C'est banque partout.

285
00:20:03,357 --> 00:20:05,316
Rien ne va plus.

286
00:20:33,620 --> 00:20:35,579
Primii șapte.

287
00:20:35,621 --> 00:20:38,700
Al doilea șapte. C'est banque partout.

288
00:20:41,146 --> 00:20:46,145
Doamnelor, domnilor, vă pot sugera a
pauză scurtă?

289
00:20:52,635 --> 00:20:53,994
Acum, pur și simplu, închipuiți-vă de asta!

290
00:20:54,035 --> 00:20:57,554
Ești un domn bătrân atât de bun
nu-mi spun mic bătrânului, nu?

291
00:20:57,599 --> 00:20:59,478
Nu am vrut să te fac să te simți
inferior.

292
00:20:59,520 --> 00:21:00,919
Deci, ce faci, băiete?

293
00:21:00,962 --> 00:21:03,841
Te duci cu o coadă de măgar chiar pe o
crupa bărbatului, nu?

294
00:21:03,883 --> 00:21:06,282
E foarte drăguț din partea ta. Foarte frumos.

295
00:21:08,246 --> 00:21:10,205
Texas, serios. Despre joc...

296
00:21:10,248 --> 00:21:13,207
Așteaptă o secundă. Măgarii nu pot fi
serios.

297
00:21:13,249 --> 00:21:15,808
Sunt doar răi, băiete, și nepoliticos.

298
00:21:15,852 --> 00:21:17,531
Și vreau să spun nepoliticos.

299
00:21:17,575 --> 00:21:22,214
Așa că mă voi înțelege cu tine mai târziu,
OK?

300
00:21:25,819 --> 00:21:28,018
În regulă? Jocul nu merge așa
bine.

301
00:21:28,061 --> 00:21:30,140
Nu foarte. Nu ai fi de acord,
profesor?

302
00:21:30,184 --> 00:21:34,543
Da, banca pare să aibă mult mai mult
decât cota sa de noroc.

303
00:21:34,587 --> 00:21:36,506
O cotă improbabilă, de fapt.

304
00:21:36,548 --> 00:21:37,827
Improbabil?

305
00:21:37,869 --> 00:21:42,228
Cotele în favoarea băncii sunt
de obicei...1,25%.

306
00:21:42,272 --> 00:21:47,831
În acest joc până acum, au funcționat
la 3,28%.

307
00:21:48,878 --> 00:21:51,757
Cum vi se pare cărțile? Oricare
margini aspre?

308
00:21:56,603 --> 00:21:59,082
Nu, tată! Je veux jouer, s'il vous plait.

309
00:21:59,125 --> 00:22:00,684
Ascultă, domnule.

310
00:22:00,727 --> 00:22:02,286
Nu, tată, interzic!

311
00:22:02,328 --> 00:22:04,447
Trebuie să mă uit mai atent la acele cărți.

312
00:22:04,489 --> 00:22:07,688
Voi juca doar un pantof, draga mea, 
Îți promit. Nu, tată.

313
00:22:14,137 --> 00:22:16,576
Ultimele cuvinte celebre.

314
00:22:30,469 --> 00:22:32,788
CROUPIER: Rien ne va plus.

315
00:22:47,201 --> 00:22:49,440
Carte. CROUPIER: Prima carte.

316
00:22:52,085 --> 00:22:53,644
Carte.

317
00:22:53,686 --> 00:22:56,205
CROUPIER: A doua carte.

318
00:23:21,068 --> 00:23:24,027
CROUPIER: Nouă pentru bancă. C'est
banque partout.

319
00:23:26,031 --> 00:23:27,990
CROUPIER: Primii opt.

320
00:23:31,957 --> 00:23:33,916
CROUPIER: Et, domnule?

321
00:23:33,957 --> 00:23:37,276
Al doilea opt. C'est banque partout.

322
00:23:40,243 --> 00:23:43,602
Țineți cinci. Desenezi o treime
card și vin trandafiri.

323
00:23:43,645 --> 00:23:45,644
Care sunt șansele împotriva asta?

324
00:23:45,686 --> 00:23:49,645
209,7.

325
00:23:49,690 --> 00:23:53,409
Dar spune-mi, în poziția lui, ar fi
ai tras a treia carte?

326
00:23:53,452 --> 00:23:55,931
Doar dacă aș ști că ții un
opt.

327
00:23:55,973 --> 00:23:58,572
Și știam că cartea de sus era patru.

328
00:24:02,219 --> 00:24:03,578
Pleci, domnule?

329
00:24:03,620 --> 00:24:06,419
Trebuie să vă reamintesc că pantoful este
nu complet.

330
00:24:06,462 --> 00:24:08,901
Sunt conștient de asta, Alteță.

331
00:24:08,944 --> 00:24:11,463
Dar nu-mi plac cărțile!

332
00:24:19,872 --> 00:24:22,871
Ei... Doamnelor, domnilor, ei...

333
00:24:22,915 --> 00:24:26,314
după cum vezi, săracii sunt mereu cu noi.

334
00:24:27,518 --> 00:24:31,877
Trebuie să-mi cer scuze pentru asta
incident regretabil.

335
00:24:31,921 --> 00:24:33,840
Să reluăm?

336
00:24:42,409 --> 00:24:44,368
Oh, tată, cum ai putut?

337
00:24:44,411 --> 00:24:46,930
Presupun că știi că cazinoul o va face
interzice-ne de acum înainte.

338
00:24:46,972 --> 00:24:50,691
Cum vom inventa
menaj? Ai grijă unde mergi!

339
00:24:50,736 --> 00:24:53,535
Unde mergem? La card
fabrica.

340
00:24:53,578 --> 00:24:56,017
Cel... Oh. De ce?

341
00:24:56,060 --> 00:24:58,619
Pentru a vedea managerul, sau mai degrabă
paznic de noapte,

342
00:24:58,661 --> 00:25:00,660
să-l întreb unde locuiește managerul.

343
00:25:01,904 --> 00:25:03,863
Oh, tată, renunț.

344
00:25:03,907 --> 00:25:06,946
Draga mea, e destul de simplu. Boris
a înșelat.

345
00:25:06,988 --> 00:25:10,067
Știa cărțile. Au fost marcate
într-un fel.

346
00:25:10,111 --> 00:25:14,790
Acum, este absolut imposibil pentru cărți
pentru a fi manipulat în cazinou, așa că...

347
00:25:14,835 --> 00:25:17,314
Deci! Aşa. Hm.

348
00:25:21,359 --> 00:25:24,238
Tată, o să-ți rupi doar pantalonii
din nou. Lasă-mă să plec.

349
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
Oh, piciorul meu este blocat!

350
00:25:31,407 --> 00:25:32,766
Ooh! Vai!

351
00:25:36,530 --> 00:25:38,489
JANINE: E cineva acolo?

352
00:25:45,257 --> 00:25:46,896
Buna ziua?

353
00:25:59,429 --> 00:26:01,148
Ooh!

354
00:26:06,513 --> 00:26:08,912
Va! Va-t-en, salaud!

355
00:26:08,955 --> 00:26:10,954
Salaud...

356
00:26:10,998 --> 00:26:12,997
Nu vă mișcați, profesore.

357
00:26:52,200 --> 00:26:54,159
Greu noroc, domnule Huston.

358
00:26:55,244 --> 00:26:57,843
E în regulă, rege. Nici măcar nu
face o lovitura.

359
00:26:57,886 --> 00:26:59,885
Uimitor.

360
00:26:59,927 --> 00:27:03,166
Dacă ar trebui să doriți să vă luați
răzbunare, mâine e seară de gală.

361
00:27:03,211 --> 00:27:06,410
Nu vor exista limite pe această masă.

362
00:27:07,574 --> 00:27:09,533
Ne vedem, atunci, chestii fierbinți.

363
00:27:16,625 --> 00:27:18,224
Texas, trebuie să vorbim.

364
00:27:18,265 --> 00:27:20,744
Oh, bate, băiete. Doar că nu sunt înăuntru
starea de spirit, bine?

365
00:27:23,229 --> 00:27:24,908
Ai pierdut si tu?

366
00:27:25,952 --> 00:27:29,991
Texas! Cherie, donnez-moi 5000
francs s'il vous plait.

367
00:27:30,037 --> 00:27:32,116
Jocul a fost trucat. Este imposibil!

368
00:27:32,159 --> 00:27:36,318
Vrei să-mi spui că ți-ai gândit jocul ăla
a fost trucat cumva și ai stat acolo?

369
00:27:36,361 --> 00:27:38,480
Dacă ți-aș fi spus, ai fi făcut-o
m-ai crezut?

370
00:27:38,524 --> 00:27:42,323
Mergi înainte și mă lași în mod deliberat 
pierde 30.000 de dolari! Ce fel de om...

371
00:27:43,969 --> 00:27:46,968
Din cauza asta, dragă. eu voi face
iti da soldul mai tarziu.

372
00:27:47,012 --> 00:27:50,251
Ascultă, du-te și pune unul pe Boris,
vei fi arestat pentru agresiune!

373
00:27:53,140 --> 00:27:55,299
N-o să-i pun una pe el. eu sunt
o sa-l omoare!

374
00:27:55,341 --> 00:27:57,860
Credeam că texanii ar trebui să fie
inteligent. Suntem.

375
00:27:57,904 --> 00:27:59,903
Și prea încrezător.

376
00:28:05,751 --> 00:28:07,710
Și cu craniul gros!

377
00:28:13,478 --> 00:28:17,397
Acum, uite, bonehead... nu putem face
orice pentru Boris, nu încă.

378
00:28:17,440 --> 00:28:18,599
Corect.

379
00:28:18,643 --> 00:28:20,242
Vei asculta? BINE.

380
00:28:24,730 --> 00:28:26,689
Am spus ascultă.OK.

381
00:28:26,731 --> 00:28:29,890
Trebuie să facem puțină muncă de detectiv
înainte să putem dovedi ceva.

382
00:28:29,935 --> 00:28:33,334
După ce facem munca de detectiv, atunci
am bătut-o pe Înălțimea Sa.

383
00:28:33,376 --> 00:28:35,375
La o pulpă.

384
00:28:35,420 --> 00:28:37,099
De unde începem?

385
00:28:37,141 --> 00:28:39,220
Cu profesorul Flambeau. Corect.

386
00:28:43,705 --> 00:28:46,144
Hai, hai. Bine, bine.

387
00:28:46,188 --> 00:28:48,187
Treci mai departe!

388
00:28:48,232 --> 00:28:50,231
Încearcă să împingi, nu?

389
00:28:52,475 --> 00:28:54,434
Ia-i pantoful.

390
00:29:05,126 --> 00:29:08,205
Un rege la fața locului! Acum am văzut
totul, băiete.

391
00:29:08,250 --> 00:29:12,369
Ei bine, de aceea l-au dat afară.
Probabil că avea mâna în casă.

392
00:29:12,413 --> 00:29:13,932
Uită-te la asta!

393
00:29:15,737 --> 00:29:18,336
HUSTON: Da-ha!

394
00:29:29,952 --> 00:29:31,191
Hei, om mare!

395
00:29:32,675 --> 00:29:35,954
Hei, Texas! Mei doi nu vor
joacă. Ce zici de a ta?

396
00:29:38,839 --> 00:29:41,278
Ai văzut starea asta?
omule? Privește!

397
00:29:54,013 --> 00:29:55,972
Profesor!

398
00:29:58,580 --> 00:30:00,539
Janine!

399
00:30:00,580 --> 00:30:01,939
Au luat-o!

400
00:30:01,980 --> 00:30:03,779
O vor ucide!

401
00:30:24,524 --> 00:30:28,323
Janine! Janine!

402
00:30:31,449 --> 00:30:34,008
Ce crezi că faci?
Să luăm poliția.

403
00:30:34,051 --> 00:30:35,490
Nu. Nu înțelegi?

404
00:30:35,535 --> 00:30:37,574
Fiecare minut pe care îl pierdem, viața ei este
în pericol!

405
00:30:37,616 --> 00:30:40,655
Dacă ar fi vrut să o omoare, ar fi făcut-o
ai băgat-o în mașină cu tine.

406
00:30:40,700 --> 00:30:44,499
Are sens, pop. Ai lovit panica
butonul acum, vei face mai mult rău decât bine.

407
00:30:52,790 --> 00:30:54,029
Profesor.

408
00:30:55,954 --> 00:30:57,633
Așa cunoștea cărțile.

409
00:30:57,675 --> 00:31:00,274
Lasă-mă să arunc o privire la asta. Al lui Boris
monoclu.

410
00:31:00,317 --> 00:31:01,876
Un principiu infrarosu.

411
00:31:01,918 --> 00:31:04,197
Îl voi jupui de viu pe acel coiot!

412
00:31:14,372 --> 00:31:16,331
E amuzant, e apă sărată.

413
00:32:17,950 --> 00:32:21,309
Profesore, stai bine! Mergem
să arunc o privire în jur.

414
00:32:40,374 --> 00:32:42,533
Ai sens? O face acum.

415
00:32:42,575 --> 00:32:44,574
Acesta este iahtul lui Boris.

416
00:33:12,405 --> 00:33:15,124
Bine, unde este ea? OMS?

417
00:33:15,165 --> 00:33:18,564
Janine, fata. Știi cine sunt
vorbind despre.

418
00:33:18,609 --> 00:33:21,648
Este parfumul ei, Simon. Au luat
ea la iaht în asta.

419
00:33:21,693 --> 00:33:23,692
Hai, vorbește!

420
00:33:23,734 --> 00:33:25,493
O țin ostatică.

421
00:33:25,535 --> 00:33:28,294
Cine este? Colonelul Rakosi, Regele.

422
00:33:28,338 --> 00:33:32,697
Ostatic pentru ce? În caz că ceva
merge prost in seara asta.

423
00:33:32,744 --> 00:33:36,023
Și ce se va întâmpla în seara asta?
Expediem lotul final.

424
00:33:36,065 --> 00:33:38,064
Nava navighează în zori.

425
00:33:53,765 --> 00:33:55,724
Ah, asta face.

426
00:33:55,765 --> 00:33:58,884
Singurul om care ar fi putut să ne spună
despre ce este vorba.

427
00:34:01,091 --> 00:34:03,050
Să scăpăm de el.

428
00:34:05,133 --> 00:34:09,132
Așteptați până la întuneric? Simon, ești
nebun. Este imposibil.

429
00:34:09,179 --> 00:34:13,618
Janine e în siguranță. Pana asta
transportul, oricare ar fi el, urcă pe iaht.

430
00:34:13,662 --> 00:34:15,261
Da, sau până când ceva nu merge bine.

431
00:34:16,305 --> 00:34:19,504
Care vom fi noi... dacă ar fi să încercăm
e la lumina zilei.

432
00:34:21,189 --> 00:34:24,628
Profesore, știu ce simți, dar
putem încerca să o salvăm o singură dată.

433
00:34:24,674 --> 00:34:29,033
Nu va exista a doua șansă. 
Trebuie să avem dreptate prima dată.

434
00:34:29,076 --> 00:34:31,075
În regulă. Daca spui asa.

435
00:34:32,240 --> 00:34:34,999
Acum, această supraimprimare în infraroșu pe
carduri.

436
00:34:35,043 --> 00:34:37,042
Există vreo modalitate de a o neutraliza?

437
00:34:37,084 --> 00:34:40,563
De ce, da. Lumina dintr-un obișnuit
lampa de soare ar face-o.

438
00:34:40,609 --> 00:34:42,608
Ah. Lampă de soare.

439
00:34:42,650 --> 00:34:46,249
E ca și cum ai aduce cărbuni la
Newcastle din Monte Carlo.

440
00:34:46,295 --> 00:34:48,534
Totuși, voi primi unul.

441
00:35:15,242 --> 00:35:17,681
Raportul generalului Azladis,
Alteță.

442
00:35:17,725 --> 00:35:20,564
Revoluția va începe cu a
demonstrație studențească.

443
00:35:20,605 --> 00:35:23,124
Desigur. Este moda.

444
00:35:23,168 --> 00:35:26,327
Poliția va trage, va fi
câteva victime mortale...

445
00:35:26,371 --> 00:35:28,330
Fata aceea. Ce plănuiești pentru ea?

446
00:35:28,373 --> 00:35:31,012
Alteță, nu este momentul să ne gândim
despre fete!

447
00:35:31,055 --> 00:35:34,854
Rakosi... fata aceea nu va fi rănită.

448
00:35:34,900 --> 00:35:37,499
Și când vom naviga, ea va veni cu noi.

449
00:36:30,800 --> 00:36:32,759
Excusez-moi.

450
00:36:32,799 --> 00:36:36,478
Doamnelor, domnilor. La deuxieme
începe petrecerea.

451
00:36:36,516 --> 00:36:39,315
Mesdames et messieurs, prenez vos
locuri.

452
00:36:47,506 --> 00:36:52,105
Faites vos jeux.

453
00:36:52,140 --> 00:36:54,699
50.000 de dolari.

454
00:37:30,585 --> 00:37:32,544
Carte. CROUPIER: Prima carte.

455
00:37:32,584 --> 00:37:34,583
Carte. CROUPIER: A doua carte.

456
00:37:49,689 --> 00:37:51,208
CROUPIER: Cinci pentru bancă.

457
00:37:52,843 --> 00:37:55,602
Primii șapte. Al doilea șase.

458
00:37:55,642 --> 00:37:57,361
La paie partout.

459
00:38:11,147 --> 00:38:14,586
Cinci milioane acum, soldul după
jocul regelui în seara asta.

460
00:38:14,624 --> 00:38:17,183
Mai bine ar câștiga. El va face.

461
00:38:19,461 --> 00:38:21,420
Haide, voi doi.

462
00:39:05,378 --> 00:39:07,337
BINE.

463
00:39:12,651 --> 00:39:50,850
Grăbiți-vă, voi doi! Avem 10
excursii de facut!

464
00:40:18,352 --> 00:40:20,311
Să înoți mult în Texas?

465
00:40:20,350 --> 00:40:22,429
Piscina mea are zece acri pătrați.

466
00:40:22,468 --> 00:40:24,587
Am crezut că acesta este Golful Mexic.

467
00:41:47,269 --> 00:41:49,228
S'il vous plait.

468
00:41:53,305 --> 00:41:55,264
Merci.

469
00:42:04,653 --> 00:42:05,812
BINE?

470
00:42:30,469 --> 00:42:32,788
Franceză? Secret.

471
00:42:32,827 --> 00:42:35,946
Probabil dintr-una din cercetările lor
stabilimente.

472
00:42:35,984 --> 00:42:39,383
Boris plănuiește o revoluție?
Cu siguranță arată așa.

473
00:42:44,856 --> 00:42:46,815
SIMON: Este o acuzație de demolare.

474
00:42:47,975 --> 00:42:49,934
Cu un dispozitiv de cronometrare îngrijit.

475
00:42:51,450 --> 00:42:53,409
Foarte interesant.

476
00:42:55,047 --> 00:42:57,006
Ei bine... Janine mai întâi.

477
00:43:22,301 --> 00:43:24,260
Janine!

478
00:43:25,898 --> 00:43:28,017
Îndepărtează-te! Îndepărtează-te de oglindă!

479
00:43:39,288 --> 00:43:41,487
HUSTON: Simon! Da-te jos.

480
00:44:01,785 --> 00:44:03,744
Haide, să mergem.

481
00:44:06,702 --> 00:44:08,341
Treci după Texas, repede!

482
00:44:15,013 --> 00:44:17,692
E un sfert de milă la mal. Poți
a face? Desigur.

483
00:44:17,731 --> 00:44:19,570
Dintre voi, atunci, repede. Continuă.

484
00:44:21,170 --> 00:44:22,809
Tu următorul.

485
00:45:05,646 --> 00:45:08,285
Ho-ho-ho-ho!

486
00:45:11,922 --> 00:45:14,121
CROUPIER: Tout est paye.

487
00:45:15,557 --> 00:45:19,156
Toarnă personalul. Voila! Merci
bine, domnule.

488
00:45:25,070 --> 00:45:28,109
Ha-ha-ha! Ho-ho!

489
00:45:28,147 --> 00:45:31,746
Monsieur, aidez-moi, s'il vous
împletitură.

490
00:45:31,784 --> 00:45:34,303
Papa! Janine! Ești în siguranță!

491
00:45:34,341 --> 00:45:38,700
Ești în siguranță! Uite! Ha-ha! profesor,
acum că ai câștigat toți acești bani,

492
00:45:38,737 --> 00:45:41,496
nu crezi că ar trebui să mergi acasă
înainte să te arzi de soare?

493
00:45:41,533 --> 00:45:44,972
Oh, da. Voi forma vezicule pe tot drumul
la bancă.

494
00:45:47,051 --> 00:45:49,050
Oh, uită-te la asta!

495
00:46:07,750 --> 00:46:09,709
Boris! Bebelușul meu!

496
00:46:13,105 --> 00:46:15,264
Rakosi! Rakosi!

497
00:46:16,782 --> 00:46:20,621
Operați... proceduri de urgență
imediat! Ce?

498
00:46:20,659 --> 00:46:24,138
Templierul a activat unul dintre
focoase.

499
00:46:24,173 --> 00:46:25,852
Au mai rămas trei minute!

500
00:46:25,894 --> 00:46:40,533
Abandonați nava!

501
00:46:57,507 --> 00:47:01,226
Oh, îmi plac artificiile! The
cel mai bine urmează să vină.

502
00:47:01,260 --> 00:47:04,539
Nu te uita la cer pentru frumusețe.
Să vă bucurați de asta.

503
00:47:04,579 --> 00:47:06,978
Toți banii înapoi, plus un chipeș
profit.

504
00:47:07,016 --> 00:47:09,535
Acolo merge revoluția lui Boris. Ha!

505
00:47:13,969 --> 00:47:15,928
Ce frumos!

506
00:47:15,968 --> 00:47:21,487
Cinci... patru... trei... doi... unu
...zero.

507
00:47:24,401 --> 00:47:27,080
Ce a fost asta? Absolut nimic.

508
00:47:27,118 --> 00:47:29,117
Sărmanul Boris.

509
00:47:29,157 --> 00:47:33,756
Totuși, Janine, presupun că trebuie să te aștepți 
genul ăsta de lucruri când cineva se revoltă.